❄️ Letra en coreano + romanización + letra en español (traducción y significado) | 에일리 Ailee – 첫눈처럼 너에게 가겠다 (Goblin 도깨비 OST)
❄️ Ailee – 첫눈처럼 너에게 가겠다 (Goblin 도깨비 OST)
Letra en coreano + Romanización + Español
Esta canción de Ailee es el tema principal del drama Goblin (도깨비). En Corea, la primera nieve simboliza pureza y un comienzo destinado. La letra poética y la voz poderosa de Ailee convirtieron esta OST en un himno romántico que conectó con públicos dentro y fuera de Corea.
널 품기 전 알지 못했다
Nol pumgi jeon alji mothaetda
No sabía antes de abrazarte
내 머문 세상 이토록
Nae meomun sesang itorok
El mundo en el que viví, así de
찬란한 것을
Challanhan geoseul
brillante era
작은 숨결로 닿은 사람
Jageun sumgyeollo daeun saram
La persona que tocó con un pequeño respiro
겁 없이 나를 불러준 사랑
Geop eopsi nareul bulleojun sarang
El amor que me llamó sin miedo
몹시도 좋았다
Mopshido johatda
Fue tan hermoso
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Mirarte, emocionarme
우습게 질투도 했던
Useupge jiltudo haetdeon
Incluso sentir celos ingenuos
평범한 모든 순간들이
Pyeongbeomhan modeun sungandeuri
Todos esos momentos cotidianos
캄캄한 영원
Kamkamhan yeongwon
La eternidad oscura
그 오랜 기다림 속으로
Geu oraen gidarim sogeuro
En esa larga espera
햇살처럼 니가 내렸다
Haetsalcheoreom niga naeryeotda
Bajaste como un rayo de sol
널 놓기 전 알지 못했다
Neol nogi jeon alji mothaetda
No sabía antes de soltarte
내 머문 세상 이토록
Nae meomun sesang itorok
Que el mundo en el que permanecí
쓸쓸한 것을
Sseulsseulhan geoseul
era tan solitario
고운 꽃이 피고 진 이 곳
Goun kkochi pigo jin i got
Este lugar donde florecen y se marchitan flores hermosas
다시는 없을 너라는 계절
Dashineun eopseul neoraneun gyejeol
La estación llamada “tú”, que no volverá
욕심이 생겼다
Yoksimi saenggyeotda
Nació un deseo
너와 함께 살고 늙어가
Neowa hamkke salgo neulgeoga
Vivir contigo y envejecer
주름진 손을 맞잡고
Jureumjin soneul majjapgo
Tomar nuestras manos arrugadas
내 삶은 따뜻했었다고
Nae salmeun ttatteuthaesseotdago
y decir: “mi vida fue cálida”
단 한번 축복
Dan hanbeon chukbok
Una sola bendición
그 짧은 마주침이 지나
Geu jjalbeun majuchimi jina
Aquel breve encuentro pasó
빗물처럼 너는 울었다
Bitmulcheoreom neoneun ureotda
Lloraste como la lluvia
한번쯤은 행복하고
Hanbeonjjeumeun haengbokhago
Al menos una vez, quise ser feliz
싶었던 바람
Sipeotdeon baram
Ese deseo que tuve
너까지 울게 만들었을까
Neokkaji ulge mandeureosseulkka
¿Acaso te hice llorar también?
모두, 잊고 살아가라
Modu, itgo saragara
Olvida todo y sigue viviendo
내가 널, 찾을 테니
Naega neol, chajeul teni
Yo te encontraré
니 숨결, 다시
Ni sumgyeol, dasi
Cuando tu aliento
나를 부를 때
Nareul bureul ttae
me llame otra vez
잊지 않겠다
Itji anketda
No lo olvidaré
너를 지켜보고 설레고
Neoreul jikyeobogo seollego
Mirarte, emocionarme
우습게 질투도 했던
Useupge jiltudo haetdeon
Incluso sentir celos ingenuos
니가 준 모든 순간들을
Niga jun modeun sungandeureul
Todos los momentos que me diste
언젠가 만날
Eonjenga mannal
Algún día nos encontraremos
우리 가장 행복할 그날
Uri gajang haengbokhal geunal
Ese día en que seremos más felices
첫눈처럼 내가 가겠다
Cheotnuncheoreom naega gagetda
Iré hacia ti como la primera nieve
너에게 내가 가겠다
Neoege naega gagetda
Iré hacia ti
📖 Explicación cultural
La canción “첫눈처럼 너에게 가겠다 (I Will Go to You Like the First Snow)”, interpretada por Ailee, es el tema principal del drama coreano Goblin (도깨비). En la cultura coreana, la primera nieve simboliza pureza y destino: se cree que si confiesas tu amor bajo la primera nevada, ese amor será verdadero. Gracias a su letra emotiva y la poderosa voz de Ailee, la canción se convirtió en un himno romántico que marcó a toda una generación de fans de K-dramas.
💡 Experiencia personal
Recuerdo cuando esta canción salió por primera vez: en invierno se escuchaba en cafeterías, en la radio y hasta en el metro de Seúl. Un día nevaba y la escuché con auriculares camino a casa; la letra y la nieve cayendo crearon una escena inolvidable. Para mí, esa experiencia mostró cómo una canción puede convertirse en parte de la vida cotidiana. Estoy seguro de que los lectores latinoamericanos también podrán sentir esa conexión emocional entre la música y la cultura coreana.
🔗 También te puede interesar
💡 Solo cambia URL-DEL-POST por la dirección real de tu entrada, y el texto entre corchetes por el título de la publicación.
📌 Fuentes
▶ YouTube (video oficial):
Ailee – I Will Go to You Like the First Snow (Goblin OST)
▶ Spotify:
Escuchar en Spotify
Comentarios
Publicar un comentario