🔥 LE SSERAFIM – UNFORGIVEN | Letra en coreano + Romanización + Letra en español (traducción y significado)

🔥 LE SSERAFIM – UNFORGIVEN | Letra en coreano + Romanización + Traducción al español

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven nan geu gireul georeo

Unforgiven, camino por ese camino

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

새 시대로 기억될 unforgiven

sae sidaero gieokdoel unforgiven

En la nueva era seré recordada como imperdonable

Yeah what you want?

Yeah what you want?

Sí, ¿qué quieres?

불편함이 깃든 face, wanna shut me up

bulpyeonhami gitdeun face, wanna shut me up

Un rostro lleno de incomodidad, quieres callarme

사냥감을 거듭해 찾는 워리어S

sanyanggameul geodeupae chatneun worieoS

Buscando repetidamente su presa, guerreros

너의 game에 난 문제아 such a freak 골칫거리

neoui game-e nan munjea such a freak golchitgeori

En tu juego soy una problemática, una rara, un estorbo

Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

Déjame contarte sobre LE SSERAFIM

내가 제일 싫은 건 낡은 대물림

naega jeil silheun geon nalgeun daemullim

Lo que más odio es la herencia desgastada

어둠 속 불을 켜 마치 rebellion

eodum sok bureul kyeo machi rebellion

Enciendo la luz en la oscuridad, como una rebelión

We gonna kick it break it rules gon' give up

We gonna kick it break it rules gon' give up

Vamos a patear, romper reglas, nunca rendirnos

Unforgiven yes I was bleeding

Unforgiven yes I was bleeding

Imperdonable, sí, estaba sangrando

힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride

himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssawum but I ride

Siempre tenía que perder las peleas sin fuerza, pero sigo adelante

바란 적도 없어 용서 따위는

baran jeokdo eopseo yongseo ttawi-neun

Nunca esperé algo como el perdón

난 금기를 겨눠 watch me now

nan geumgireul gyeonwo watch me now

Apunto contra lo prohibido, mírame ahora

Now now now

Now now now

Ahora, ahora, ahora

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven nan geu gireul georeo

Unforgiven, camino por ese camino

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

새 시대로 기억될 unforgiven

sae sidaero gieokdoel unforgiven

En la nueva era seré recordada como imperdonable

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

narang jeo neomeo gachi gaja my “unforgiven girls”

Vamos más allá conmigo, mis “chicas imperdonables”

U-unforgiven-given-given

U-unforgiven-given-given

U-unforgiven-given-given

내 style로 livin' livin' livin'

nae style-ro livin' livin' livin'

Viviendo a mi propio estilo

내 방식 아주 원 없이 또 한국말론 아주 “철없이”

nae bangsik aju won eopsi tto hangungmallo-n aju “cheoreopsi”

A mi manera, sin límites; en coreano, “cheoreopsi” (sin juicio)

Get started let's get started

Get started let's get started

Empecemos, empecemos

미래 그 앞에 새겨둬 나의 story

mirae geu ape saegyeodwo naui story

Graba mi historia frente al futuro

신념이 죄면 난 villain, I'm not that cinderella type of a girl

sinnyeomi joemyeon nan villain, I'm not that cinderella type of a girl

Si mi convicción es pecado, soy villana; no soy el tipo Cenicienta

Unforgiven yes I was bleeding

Unforgiven yes I was bleeding

Imperdonable, sí, estaba sangrando

힘없이 늘 져야만 했던 싸움 but I ride

himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssaum but I ride

Siempre tenía que perder peleas sin fuerza, pero sigo

바란 적도 없어 용서 따위는

baran jeokdo eopseo yongseo ttawi-neun

Nunca esperé algo como el perdón

난 금기를 겨눠 watch me now

nan geumgireul gyeonwo watch me now

Apunto contra lo prohibido, mírame ahora

Now now now

Now now now

Ahora, ahora, ahora

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven nan geu gireul georeo

Unforgiven, camino por ese camino

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

새 시대로 기억될 unforgiven

sae sidaero gieokdoel unforgiven

En la nueva era seré recordada como imperdonable

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

narang jeo neomeo gachi gaja my “unforgiven girls”

Vamos más allá conmigo, mis “chicas imperdonables”

나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”

narang seon neomeo gachi gaja my “unforgiven boys”

Cruza la línea conmigo, mis “chicos imperdonables”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Unforgiven unforgiven unforgiven

Unforgiven, unforgiven, unforgiven

한계 위로 남겨지는 우리 이름

hangye wiro namgyeojineun uri ireum

Nuestros nombres quedan por encima de los límites

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

narang jeo neomeo gachi gaja my “unforgiven girls”

Vamos más allá conmigo, mis “chicas imperdonables”

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven nan geu gireul georeo

Unforgiven, camino por ese camino

Unforgiven I'm a villain I'm a

Unforgiven I'm a villain I'm a

Imperdonable, soy una villana, lo soy

Unforgiven 난 그 길을 걸어

Unforgiven nan geu gireul georeo

Unforgiven, camino por ese camino

Oh I will never be a clown

Oh I will never be a clown

Oh, nunca seré un payaso

Oh 보게 될 거야 나다움

Oh boge doel geoya nadaum

Oh, verás mi autenticidad

Oh 내 목소린 좀 loud

Oh nae moksorin jom loud

Oh, mi voz suena algo fuerte

Oh I don't care just shout it out!

Oh I don't care just shout it out!

Oh, no me importa; ¡grítalo!

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

narang jeo neomeo gachi gaja my “unforgiven girls”

Vamos más allá conmigo, mis “chicas imperdonables”

나랑 선 넘어 같이 가자 my “unforgiven boys”

narang seon neomeo gachi gaja my “unforgiven boys”

Cruza la línea conmigo, mis “chicos imperdonables”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Unforgiven unforgiven unforgiven

Unforgiven, unforgiven, unforgiven

한계 위로 남겨지는 우리 이름

hangye wiro namgyeojineun uri ireum

Nuestros nombres quedan por encima de los límites

나랑 저 너머 같이 가자 my “unforgiven girls”

narang jeo neomeo gachi gaja my “unforgiven girls”

Vamos más allá conmigo, mis “chicas imperdonables”

📝 Explicación y Significado

“UNFORGIVEN” retrata una identidad que rehúsa pedir perdón por ser auténtica. La palabra “villain” no es confesión de maldad sino autoafirmación frente a reglas y herencias que intentan domesticarlas. “Unforgiven girls/boys” invita a cruzar límites y escribir la propia historia.

Las líneas sobre “algoritmos”/reglas y “romper tabúes” muestran una ética de rebeldía consciente. No buscan validación externa (perdón), sino convicción y autonomía: “난 금기를 겨눠, watch me now”.

En conjunto, la canción funciona como manifiesto: romper reglas heredadas, liderar con autenticidad y dejar el nombre por encima de los límites.

⚠️ Aviso importante:
Esta traducción y explicación se comparte únicamente con fines educativos y de análisis crítico.
Todos los derechos de la canción pertenecen a Source Music / HYBE y a los compositores oficiales.
🔗 Fuente oficial: LE SSERAFIM – UNFORGIVEN (MV YouTube)