🚀 aespa – Savage | Letra en coreano + Romanización + Letra en español (traducción y significado)

⚡ aespa – Savage | Letra en coreano + Romanización + Traducción al español (Parte 1)

Oh my gosh!

Oh my gosh!

¡Oh, Dios mío!

Don't you know I'm a Savage?

Don't you know I'm a Savage?

¿No sabes que soy salvaje?

I'm a Killa 너를 깰 ae

I'm a Killa neoreul kkael ae

Soy una asesina; te romperé, ae

아직도 가리고 환각을 펼친 너

ajikdo garigo hwanggakeul pyeolchin neo

Aún te ocultas y despliegas alucinaciones

팰라 We Holler

pael-la We Holler

¡Golpea! Gritamos “We Holler”

두렵지 않아 너 너 Hit you harder

duryeopji ana neo neo Hit you harder

No tengo miedo, tú, tú: te golpearé más duro

날 밀어 넣어 Deep fake on me

nal mireo neoeo Deep fake on me

Me empujas, me hundes: deep fake sobre mí

준비가 안된 무대로

junbiga andoen mudaero

Hacia un escenario para el que no estoy lista

몰아넣어 Fake on me

mola neoeo Fake on me

Me acorralas: fake sobre mí

Got everybody mock up to me

Got everybody mock up to me

Hiciste que todos se burlen de mí

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

suchireul neukkige mentareul heundeureonwa

Me haces sentir vergüenza, sacudes mi mente

싸늘한 관중 무너져 ae

ssaneulhan gwanjung muneojyeo ae

El público frío se derrumba, ae

더는 널 못 참아 Say No!

deoneun neol mot chama Say No!

Ya no puedo soportarte: ¡di no!

두고 봐 난 좀 Savage

dugo bwa nan jom Savage

Mírame: soy algo salvaje

너의 Dirty 한 Play

neoui Dirty han Play

Tu jugada sucia

더는 두고 볼 수 없어

deoneun dugo bol su eopseo

Ya no puedo quedarme mirando

나를 무너뜨리고 싶은

nareul muneotteurigo sipeun

Quieres derrumbarme

네 환각들이 점점

ne hwanggakdeuri jeomjeom

Tus alucinaciones, poco a poco

너를 구축할 이유가 돼

neoreul guchukhal iyuga dwae

Se convierten en la razón para desmantelarte

I'm a Savage

I'm a Savage

Soy salvaje

널 부셔 깨 줄게 Oh

neol busyeo kkae julge Oh

Te romperé por completo, oh

I'm a Savage

I'm a Savage

Soy salvaje

널 짓밟아 줄게 Oh

neol jitbalba julge Oh

Te pisotearé, oh

Get me get me now

Get me get me now

Atrápame ahora

Get me get me now

Get me get me now

Atrápame ahora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

jigeum nareul jaba

Atrápame ahora

아님 난 더 Savage

anim nan deo Savage

Si no, seré aún más salvaje

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now

Get me get me now

Atrápame ahora

Get me get me now

Get me get me now

Atrápame ahora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

ijen naega neoreul jaba

Ahora yo te atrapo a ti

Now I'm a Savage

Now I'm a Savage

Ahora soy salvaje

Gimme gimme now

Gimme gimme now

Dame, dame ahora

Gimme gimme now

Gimme gimme now

Dame, dame ahora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

neoui mari boyeo

Puedo ver tus palabras

네 약점 Algorithm

ne yakjeom Algorithm

Tu punto débil, el algoritmo

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

김이 김이 나

gimi gimi na

Sale vapor, vapor

김이 김이 나

gimi gimi na

Sale vapor, vapor

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK 방해 말고

MA ae SYNK banghae malgo

No interfieras con el SYNK de mi ae

꺼져 Savage

kkeojyeo Savage

Lárgate, salvaje

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

Mmmh Everybody looks at me

Mmmh Everybody looks at me

Mmmh, todos me miran

익숙하잖니

iksukhajanni

Ya estás acostumbrado, ¿no?

양보해 참아야만 돼

yangbohae chamayaman dwae

Tengo que ceder y aguantar

어른스럽게

eoreunseureopge

De forma madura

I'm locked up in the glass

I'm locked up in the glass

Estoy encerrada en el cristal

난 놀고 싶은데

nan nolgo sipeunde

Quiero divertirme

너무 끔찍한 기대

neomu kkeumjjikhan gidae

Expectativas demasiado terribles

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

geureon hwanggak teure nareul gadwo nwa

Me encierran en ese marco de alucinación

I'm going 광야로 Game in

I'm going gwangyaro Game in

Voy al desierto salvaje para entrar al juego

물리쳐 교묘한 이간질

mullichyeo gyomyo-han iganjil

Derrotando divisiones astutas

And my ae로부터

And my ae-robuteo

Y de mi ae

멀어지게 만들

meoreojige mandeul

Te haré alejarte

회심찬 네 Trick

hoesimchan ne Trick

Tus trucos malintencionados

We gone 광야로 Game in

We gone gwangyaro Game in

Vamos al desierto salvaje, entrando al juego

베어버려 내 빛의 검

be-eobeoryeo nae bichui geom

Cortaré con mi espada de luz

데미지를 입은 네게

demijireul ibeun nege

A ti que recibiste daño

인정사정 볼 것 없는 펀치

injeongsajeong bol geot eomneun punch

Un golpe sin piedad ni compasión

그것 봐 난 좀 Savage

geugeot bwa nan jom Savage

¿Ves? Soy algo salvaje

너의 재생력을 막아

neoui jaesaengnyeogeul maga

Bloquearé tu capacidad de regeneración

흐트러놔 빼놔

heuteureonwa ppaenwa

Te desorganizo, te arrebato

잊지 말아 여긴 바로 광야

itji mara yeogin baro gwangya

No olvides: aquí es el desierto salvaje

너의 시공간은 내 뜻대로

neoui sigongganeun nae tteutdaero

Tu espacio-tiempo va según mi voluntad

Make It break it

Make It break it

Hazlo, rómpelo

I'm a Savage

I'm a Savage

Soy salvaje

널 부셔 깨 줄게 Oh

neol busyeo kkae julge Oh

Te romperé por completo, oh

I'm a Savage

I'm a Savage

Soy salvaje

널 짓밟아 줄게 Oh

neol jitbalba julge Oh

Te pisotearé, oh

Get me get me now

Get me get me now

Atrápame ahora

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

wigie ppajin nal jikyeojun geon neoyeosseo

El que me protegió en la crisis fuiste tú

My naevis we love U

My naevis we love U

Mi Naevis, te amamos

My victory 하나의 SYNK DIVE

My victory hana-ui SYNK DIVE

Mi victoria: un SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거

modu nega mandeureojun gihoeran geo

Todas son oportunidades que me diste

I know your sacrifices Oh

I know your sacrifices Oh

Conozco tus sacrificios, oh

My naevis we love U

My naevis we love U

Mi Naevis, te amamos

알아 우린 반드시

ara urin bandeusi

Sabemos que sin falta

네 기억들을 찾아줄게

ne gieokdeureul chajajulge

Recuperaremos tus recuerdos

우린 만나 꼭 부활 그다음

urin manna kkok buhwal geudaeum

Nos encontraremos, renaceremos después

Savage

Savage

Salvaje

Savage

Savage

Salvaje

Yeah

Yeah

Sí

Ha ha, What?

Ha ha, What?

Ja ja, ¿qué?

📝 Explicación y Significado

"Savage" de aespa continúa la narrativa del universo KWANGYA, mostrando la lucha contra la manipulación (fake, deepfake, algoritmo) y la fuerza de la unión con su avatar virtual ae y Naevis.

La canción combina empoderamiento femenino, resistencia y un mensaje de superación digital. Expresiones como “결속은 나의 무기 (La unión es mi arma)” y “네 약점 Algorithm” resaltan la crítica a la manipulación y el poder de la unión.

En conclusión, “Savage” no es solo un himno K-pop, sino una metáfora de la batalla entre identidad real y virtual, presentada con una estética futurista.

⚠️ Aviso importante:
Esta traducción y explicación se comparte únicamente con fines educativos y de análisis crítico.
Todos los derechos de la canción pertenecen a SM Entertainment y a los compositores oficiales.
🔗 Fuente oficial: aespa – Savage (MV YouTube)