🌶️ aespa – Spicy letra en coreano + romanización + traducción al español (significado explicado)

🌶️ aespa – Spicy | Letra en coreano + Romanización + Traducción al español

Uh Uh Too Spicy

Uh Uh Too Spicy

Uh Uh demasiado picante

You want my A to the Z

You want my A to the Z

Quieres mi A hasta la Z

But you won't 어림없지

But you won't orimeopji

Pero no podrás, ni en sueños

맞혀봐 Sweet 또는 Freak

majhyeobwa Sweet ttoneun Freak

Adivina, ¿dulce o rara?

What's hiding underneath (I see)

What's hiding underneath (I see)

¿Qué se esconde debajo? (Lo veo)

망설이듯 간 보는 너

mangseorideut gan boneun neo

Tú, dudando, tanteas

기회는 없어 Oh

gihoeneun eopseo Oh

No tienes oportunidad, oh

Nah You won't get it

Nah You won't get it

Nah, no lo conseguirás

No No, You won't get it

No No, You won't get it

No, no, no lo conseguirás

I say 깜빡 한순간 끌어당겨

I say kkamppak hansungan kkeureodanggyeo

Digo que en un instante te atraigo

You'll be mine (Mine)

You'll be mine (Mine)

Serás mío (mío)

살짝 다가와 Can cross my borderline (Line Line Line)

saljjak dagawa Can cross my borderline (Line Line Line)

Acércate un poco, puedes cruzar mi límite (línea, línea, línea)

널 따분하게 했던 Every day

neol ttabunhage haetdeon Every day

Cada día que te aburría

흥미로운 덫을 던져줄게

heungmiroun deoseul deonjyeojulge

Te lanzaré una trampa interesante

뛰어들어 봐 Just right now

ttwieodeureo bwa Just right now

Salta dentro, justo ahora

'Cause I'm too Spicy for your heart

'Cause I'm too Spicy for your heart

Porque soy demasiado picante para tu corazón

Ring the fire alarm 심장을 파고들어 넌

Ring the fire alarm simjangeul pagodeureo neon

Suena la alarma de fuego, penetro tu corazón

I'm too Spicy 번지는 자극 속에 넌

I'm too Spicy beonjineun jageuk soge neon

Soy demasiado picante, en el estímulo que se expande, tú

바로 그 순간 또 다른 나를 발견해

baro geu sungan tto dareun nareul balgyeonhae

En ese momento descubres otro yo

I'm too Spicy too too I'm too Spicy

I'm too Spicy too too I'm too Spicy

Soy demasiado picante, demasiado, demasiado

Don't Stop 겁내지 마 Bang Bang 외쳐봐

Don't Stop geomnaeji ma Bang Bang oechyeobwa

No pares, no tengas miedo, grita Bang Bang

I'm too Spicy Yeah I'm too Spicy

I'm too Spicy Yeah I'm too Spicy

Soy demasiado picante, sí, demasiado picante

You know that I Don't Stop 용기 내 봐 Next step, Myself

You know that I Don't Stop yonggi nae bwa Next step, Myself

Sabes que no me detengo, ten valor, el próximo paso, yo misma

I'm too Spicy Too Spicy too too I'm too Spicy

I'm too Spicy Too Spicy too too I'm too Spicy

Soy demasiado picante, demasiado, demasiado

Tell me what you see When you look at me

Tell me what you see When you look at me

Dime qué ves cuando me miras

'Cause I am a 10 out of 10 honestly

'Cause I am a 10 out of 10 honestly

Porque soy un 10 de 10, honestamente

기세가 다른 Move 널 압도하는 Groove

gisega dareun Move neol apdohaneun Groove

Un movimiento con otra energía, un groove que te abruma

But you keep wasting your time Dude

But you keep wasting your time Dude

Pero sigues perdiendo tu tiempo, chico

Don't chase me 경고해 난 Erase me 멀리 달아나

Don't chase me gyeonggohae nan Erase me meolli daranana

No me persigas, te advierto, bórrame y corre lejos

Hey 이젠 알겠니 원래부터 Bad I'm so bad honestly

Hey ijen algetni wollae buteo Bad I'm so bad honestly

Hey, ¿ya lo entiendes? Siempre fui mala, tan mala, honestamente

So bad 전부 가질래 지금부턴 Call you mine (Mine)

So bad jeonbu gajillae jigeumbuteon Call you mine (Mine)

Tan mala, quiero tenerlo todo, desde ahora te llamaré mío

도망칠 거면 Don't cross my borderline (Line Line Line)

domangchil geomyeon Don't cross my borderline (Line Line Line)

Si vas a huir, no cruces mi límite (línea, línea, línea)

늘 뻔하기만 했던 Every day 이제 그만 Rule을 벗어날 때

neul ppeonhagiman haetdeon Every day ije geuman Rule-eul beoseonal ttae

Cada día siempre fue obvio, ahora es momento de romper las reglas

어렵지 않아 Just right now

eoryeopji ana Just right now

No es difícil, justo ahora

'Cause I'm too Spicy for your heart Ring the fire alarm

'Cause I'm too Spicy for your heart Ring the fire alarm

Porque soy demasiado picante para tu corazón, suena la alarma

새로운 도전 끝에 넌 I'm too Spicy

saeroun dojeon kkeute neon I'm too Spicy

Al final de un nuevo reto, soy demasiado picante

변화할 시간이야 넌 지금 이 순간 또 다른 나를 찾아내

byeonhwahal siganiya neon jigeum i sungan tto dareun nareul chajanae

Es momento de cambiar, ahora mismo descubres otro yo

Ready? Uh 좀 더 강도를 높여 다음다음다음 One of a kind

Ready? Uh jom deo gangdoreul nophyeo daeumdaeumdaeum One of a kind

¿Listo? Uh, sube más la intensidad, próximo, próximo, próximo, única en su clase

우린 한계를 앞서 Wow Wow Wow That's Right

urin hangyereul apseo Wow Wow Wow That's Right

Vamos más allá de los límites, wow wow wow, así es

Don't Stop 겁내지 마 Bang Bang 외쳐봐

Don't Stop geomnaeji ma Bang Bang oechyeobwa

No pares, no tengas miedo, grita Bang Bang

You know that I Don't Stop 용기 내 봐 Next step, Myself

You know that I Don't Stop yonggi nae bwa Next step, Myself

Sabes que no me detengo, ten valor, el próximo paso, yo misma

'Cause I Oh Yeah Yeah I'm too Spicy for your heart

'Cause I Oh Yeah Yeah I'm too Spicy for your heart

Porque yo, oh sí, soy demasiado picante para tu corazón

마침내 번져오는 Joy (Enjoy joy joy joy)

machimnae beonjyeooneun Joy (Enjoy joy joy joy)

Finalmente se expande la alegría (Disfruta, disfruta, disfruta)

Yeah I'm too Spicy for your heart I'm too Spicy too too I'm too Spicy For you

Yeah I'm too Spicy for your heart I'm too Spicy too too I'm too Spicy For you

Sí, soy demasiado picante para tu corazón, demasiado picante para ti

📝 Explicación y Significado

"Spicy" de aespa es una declaración de confianza, energía juvenil y libertad personal. La letra transmite un mensaje de atrevimiento y autenticidad, donde las chicas expresan que son demasiado intensas y apasionadas para encajar en moldes comunes.

Frases como "I'm too Spicy for your heart" simbolizan no solo atracción y poder, sino también la idea de ser inalcanzable y única. Además, se recalca la importancia de cruzar límites y desafiar expectativas.

En resumen, es un himno de autoafirmación y libertad, invitando a disfrutar la vida con intensidad, sin miedo a mostrarse diferente o “demasiado” para los demás.

⚠️ Aviso importante:
Esta traducción y explicación se comparte únicamente con fines educativos y de análisis crítico.
Todos los derechos de la canción pertenecen a SM Entertainment y a los compositores oficiales.
🔗 Fuente oficial: aespa – Spicy (YouTube)